Arabic Translation Services Key Terms

Understand the terms you need for finding Arabic translation and localization services

Arabic translation services include human translation, interpretation and localization services, as well as machine translation, done by a computer translator online or through software. For any Arabic translation service, you will need to know the specific type of Arabic language you are working with, including the country of origin and the level of formality. Because most Arabic language speakers use the language in multiple forms in their everyday lives, knowing the terms to distinguish between various types of Arabic is key to obtaining accurate translation services.

 

Machine translation

Machine translation is a type of translation service rendered by a computerized system for transliterating texts, and is the method used by online translators and translation software programs. Many human translators also utilize machine translation options for speeding the translation process.
Try: Read more about machine translation services from Macalester College.

Arabic dialects

Dozens of different Arabic dialects exist, and are typically divided into Middle Eastern or Gulf region dialects, North African or Maghreb dialects and peripheral dialects spoken in non-Arab countries by small populations. North African and peripheral dialects are typically the least influenced by Classical Arabic origins.
Try: Learn more about the different Arabic dialects and their features at Arabic Language.

Arabic alphabet

The Arabic alphabet consists of 28 letters originally derived from Aramaic script. Arabic letters are typically connected in a cursive fashion and written from right to left, while Arabic numbers read from left to right.
Try: Omniglot provides extensive information on the Arabic alphabet and script writing.

Modern Standard Arabic

Modern Standard Arabic is the standard form of the Arabic language designed for public use across the Arab world in arenas like the media and entertainment. The distinction between Modern Standard Arabic and Classical Arabic is typically made by Western linguists, while most Arabic speakers themselves consider the two to be synonymous.
Try: The University of Georgia provides a concise definition and description of Modern Standard Arabic.

Classical Arabic

Classical Arabic, also known as Quranic Arabic, is the most formal variety of Arabic language in text or speech, and is used in religious texts and practice, as well as some other formal settings.
Try: Learn more about Classical Arabic from al-Bab, an online resource for information on the Arabic language and its use.

Localization

Localization, also known as Arabization in Arabic language translation, describes a type of colloquial translation and interpretation service that translates the meanings of texts into a culturally appropriate and understandable document. Localization services may also involve local marketing or listing on Arabic internet sites, and other techniques for integrating a rendered translation into the everyday lives of Arabic speakers.
Try: IteroText provides some information on localization in the Middle East and distinct regional and Arabic language challenges for localized translation.

Copyright © 2011 Business.com, Inc. All Rights Reserved.

---